路地の桜777

23:54 

Весеннее ренку

la_tisana
По приглашению драгоценнейшей Годайме Хокаге Листа пришел я, нищий странствующий монах-поэт Тосэй, в эту прекрасную Аллею на праздник Цветения Сакуры. Расстилаю циновку во-он под тем деревом и предлагаю всем желающим почтить мимолетную весеннюю красоту написанием поэтической цепочки - ренку.





читать дальше

Комментарии
2010-04-02 в 01:21 

Tsunade777
la_tisana
Мне самой очень нравится Ирукино. У него получилось серьезно, а я так и не смогла уйти от перевода в шуточки.

2010-04-02 в 01:29 

la_tisana
Tcunade777

перевод в шуточку - самый что ни на есть прием в ренку! пожалуйста, повторите его еще попозже!!!

вот, например.

была такая нейтральная себе строфа. и смотрите, во что ее превратили...

расходятся круги
по глади пруда

читать дальше

эффект комический. был пруд - вылезла подводная лодка. и место превратилось в море :). заметьте ОЧЕНЬ важную вещь. взятая сама по себе строфа про Немо не имеет абсолютно никакой поэтической ценности - она плоская, как дверь. не метафор, ни игры слов, ни трогательности особой... эта строфа имеет цену из-за СВЯЗИ (в первую очередь, комической), которая создается с предыдущей строфой.
это и есть принцип ренку. надо сосредотачиваться не столько на оригинальности, красоте и т.п. строфы, сколько на эффекте, который она произведет ВМЕСТЕ с предыдущей.

завтра продолжу. читать дальше

2010-04-02 в 01:36 

la_tisana
да, и еще. вы видите, чтов этой строфе:

капитан Немо -
черные волосы треплет
соленый бриз

тире - просто тире. никакого реального кире, разреза, создающего особое смысловое пространство, здесь нет. поэтому тире (эквивалент киреджи) не делает строфу самостоятельной.

болтун я. а завтра еще больше намереваюсь...

2010-04-02 в 01:43 

Iruka777
А мне, признаться, очень нравятся все творения Цунаде-сама... Очень образные и оригинальные. Чувствуется большой потенциал. Если бы знал об этом раньше, постеснялся бы лезть)

la_tisana
читать дальше

2010-04-02 в 01:46 

Tsunade777
Iruka777
Постеснялись бы лезть - сидеть бы мне тут одной, донимать вопросами Тосея-доно.

2010-04-02 в 01:58 

Iruka777
Tcunade777
В таком случае, я рад, что не знал о вашем таланте и смог составить компанию.

   

главная